See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
เพราะมือของพวกเจ้าเปรอะเปื้อนด้วยโลหิตและนิ้วของพวกเจ้าก็เปรอะเปื้อนด้วยความบาป
คำว่า "มือ" และ "นิ้ว" ในที่นี้อ้างถึงการกระทำของพวกเขา นี่หมายความว่าพวกเขามีความผิดในการกระทำทรุนแรงและสิ่งที่บาปทั้งหลาย "ของเจ้า" เป็น พหูพจน์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าพวกเจ้าได้กระทำบาปที่รุนแรงทั้งหลาย" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])
ปากของพวกเจ้าพูดโกหก และลิ้นของพวกเจ้าพูดกล่าวร้าย
อวัยวะต่างๆ ของร่างกายที่พูดได้แทนถึงสิ่งที่ประชาชนพูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าพูดโกหกและกล่าวสิ่งร้ายทั้งหลาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)