See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
นี่คือการอดอาหารแบบที่เราต้องการ...อยู่ข้างใต้ตัวเขาเองจริงหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามตำหนิประชาชน พวกเขาปฏิบัติเหมือนกับว่าพวกเขาถ่อมตัวต่อพระพักตร์พระเจ้า แต่พวกเขากำลังทำร้ายคนอื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่ไม่ใช่การอดอาหารแบบที่เราต้องการ...อยู่ข้างใต้ตัวเขาเอง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
วันเพื่อให้คนถ่อมตัวลง เพื่อให้เขาก้มศีรษะลงเหมือนกับต้นอ้อ
นี่หมายความว่าบุคคลกำลังก้มศีรษะลง แต่เขาไม่ได้ถ่อมตัวจริงๆ "ต้นอ้อ" ใช้แทนต้นพืชที่อ่อนที่โค้งเอนลงได้ง่ายๆ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
พวกเจ้าเรียกการทำเช่นนี้ว่าการอดอาหาร และเป็นวันที่พระยาห์เวห์ทรงพอพระทัยจริงหรือ?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามเพื่อตำหนิประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แท้จริงแล้ว พวกเจ้าไม่ได้คิดว่าการอดอาหารอย่างนี้จะทำให้เราพอใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)