See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เพราะพระยาห์เวห์ได้ทรงเรียก...เหมือนกับหญิงที่แต่งงานตั้งแต่ยังสาวและถูกทอดทิ้ง
พระยาห์เวห์ทรงส่งประชากรของพระองค์ไปเป็นเชลยแล้วนำพวกเขากลับมาได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ได้ทรงเป็นสามีผู้ที่ได้ทอดทิ้งภรรยาแต่บัดนี้ยอมรับเธอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
โศกเศร้าในวิญญาณจิต
คำว่า "วิญญาณจิต" ในที่นี้ใช้แทนตัวตนข้างในของบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โศกเศร้า" หรือ "ได้ทำให้เศร้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)