See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม
เพราะพระผู้สร้างของเจ้าเป็นสามีของเจ้า
พระยาห์เวห์ทรงรักและดูแลประชากรของพระองค์ได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ได้เป็นสามีของพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระผู้สร้าง
ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 17:7
พระยาห์เวห์จอมโยธา
ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์, 1:24
องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอล
ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์, 5:16
พระผู้ไถ่
ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์, 41:14
พระองค์ทรงพระนามว่าพระเจ้าแห่งแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของแผ่นดินโลกทั้งสิ้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)