See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์กล่าวต่อเนื่องเพื่ออธิบายถึงผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์ (อิสยาห์ 53:1-2)
ท่านได้แบกความเจ็บไข้ของพวกเราและหอบเอาความโศกเศร้าของพวกเราไป
"แบก" หรือพาสิ่งที่เป็นนามธรรมอย่างเช่นความเจ็บไข้และโศกเศร้า ใช้แทนการนำมันขึ้นมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านได้นำความเจ็บป่วยและความโศกเศร้าของเราไปไว้กับท่าน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
แต่พวกเรายังได้คิดว่าท่านกำลังถูกพระเจ้าทรงลงโทษ พระเจ้าทรงโบยตีท่านและทำให้ท่านทุกข์ใจ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พวกเราคิดว่าพระเจ้าทรงกำลังลงโทษและทำให้ท่านทุกข์ใจ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])