See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์กล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
จงออกไป ออกไปเถิด
คำนี้ได้กล่าวซ้ำเพื่อย้ำว่าประชาชนจะต้องออกไปจริงๆ ถึงแม้ว่าไม่จำเป็นต้องออกไปทันที
จงไปจากที่นั่น
มันเป็นความรู้ที่สันนิษฐานว่าประชาชนอิสราเอลได้เป็นทาสในบาบิโลน นี่สามารถแปลให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงออกไปจากแผ่นดินที่พวกเจ้าตกเป็นทาส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
อย่าแตะต้องสิ่งที่เป็นมลทิน
บางสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงกล่าวไว้ว่าไม่สมควรที่จะแตะต้องหรือรับประทานได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นมลทินด้านกายภาพ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าแตะต้องสิ่งใดที่ไม่เป็นที่ยอมรับของพระยาห์เวห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จงออกไปจากท่ามกลางเมืองนั้น
ในที่นี้ "เมือง" ใช้แทนบาบิโลน