See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์กล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
ซากปรักหักพังของกรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย
อิสยาห์กล่าวถึงซากปรักหักพังของกรุงเยรูซาเล็มเหมือนกับว่าพวกเขาได้เป็นบุคคลที่สามารถรื่นเริง นี่ใช้แทนประชาชนของกรุงเยรูซาเล็มผู้ได้ถูกเอาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้า ประชาชนที่อาศัยท่ามกลางซากปรักหักพังของกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
พระองค์ได้ทรงไถ่กรุงเยรูซาเล็มแล้ว
ในที่นี้ "กรุงเยรูซาเล็ม" ใช้แทนประชาชน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงไถ่ประชาชนของกรุงเยรูซาเล็ม" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)