See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พวกเจ้าได้ถูกขายไปเปล่าๆ และพวกเจ้าจะได้รับการไถ่โดยไม่ใช้เงิน
นี่กล่าวถึงพระยาห์เวห์เหมือนกับว่าพระองค์ได้เป็นเจ้าของของประชาชนอิสราเอล เนื่องจากพระองค์ทรงเจ้าของโดยชอบธรรมพระองค์สามารถประทานพวกเขาไปหรือนำพวกเขากลับมาเมื่อใดก็ตามที่พระองค์ทรงพระประสงค์ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ขายพวกเจ้าไปเปล่าๆ และเราจะไถ่พวกเจ้าโดยไม่ใช้เงิน" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])