See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวกับประชาชนอิสราเอล
จงตั้งใจฟังเรา...จงฟังเรา
ทั้งสองวลีนี้มีความหมายเหมือนกัน การที่ทั้งสองวลีอยู่ด้วยกันทำให้คำสั่งให้ฟังรู้สึกจริงจังมากขึ้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เราจะทำให้ความยุติธรรมของเราเป็นความสว่างแก่ประชาชาติทั้งหลาย
ในที่นี้ความยุติธรรมของพระเจ้าใช้แทนพระบัญญัติ และความสว่างใช้แทนความรู้ในสิ่งที่ถูกต้อง นี่หมายความว่าประชาชนของบรรดาประชาชาติจะเข้าใจและเชื่อฟังพระบัญญัติของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง พระบัญญัติของเราจะสอนบรรดาชนชาติในสิ่งที่ถูกต้อง" หรือ "ประชาชาติทั้งหลายจะรู้จักบัญญัติของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)