See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ผู้รับใช้ของพระยาห์เวห์กล่าวต่อเนื่อง
เพื่อที่จะรวบรวมอิสราเอลมาหาพระองค์
ส่วนนี้ของประโยคมีความหมายเหมือนกันกับส่วนก่อนหน้านี้ นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อนำประชาชนอิสราเอลมาหาพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ข้าพเจ้าได้รับเกียรติในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
พระเนตรใช้แทนการมอง และการมองใช้แทนความคิดหรือการพิพากษา นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงให้เกียรติข้าพเจ้า" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])