See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
ยาโคบและอิสราเอล
ชื่อทั้งสองนี้อ้างถึงประชาชนของอิสราเอล (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
เราเป็นเบื้องต้น และเราก็เป็นเบื้องปลายด้วย
วลีนี้ย้ำความเป็นนิรันดร์กาลของพระยาห์เวห์ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เราเป็นผู้นั้นที่ได้เริ่มต้นสิ่งทั้งหมดทุกอย่าง และเราเป็นผู้นั้นที่จบทุกสิ่งทั้งหมด หรือ 2) "เราคือผู้นั้นที่ดำรงอยู่ และเราเป็นผู้นั้นที่จะดำรงอยู่เสมอ" ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายคลึงกันนี้ไว้ใน อิสยาห์ 44:6 (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)