See in Reader
2.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่อง
เราได้เร่งเร้าไซรัสด้วยความชอบธรรม
ในที่นี้คำว่า "ความชอบธรรม" อ้างถึงการกระทำที่ถูกต้อง ความหมายที่เป็นไปได้ คือ1) พระยาห์เวห์ได้ทรงเร่งเร้าไซรัสทำสิ่งที่ถูกต้อง หรือ 2) พระยาห์เวห์ทรงถูกต้องที่เร่งเร้าไซรัส
เราได้เร่งเร้าไซรัส
พระยาห์เวห์ทรงเป็นเหตุให้ไซรัสได้กระทำเหมือนกับว่ามันกำลังกระตุ้นเขาจากการนอนหลับ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เราจะทำให้วิถีทั้งหลายของเขาราบรื่น
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวถึงการเอาอุปสรรคทั้งหลายออกไปและทำให้ไซรัสประสบความสำเร็จเหมือนกับพระองค์ได้ทำให้วิถีทางที่ไซรัสเดินได้อย่างราบเรียบ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
เขาจะสร้างเมืองของเรา
นี่อ้างถึงกรุงเยรูซาเล็ม
ไม่ใช่เพื่อค่าจ้างหรือสินบน
ในที่นี้คำว่า "ค่าจ้าง" และ "สินบน" ความหมายคล้ายกัน ไซรัสจะไม่ทำสิ่งเหล่านี้เพื่อได้รับเงิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาจะไม่ทำสิ่งเหล่านี้เพื่อเงิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
พระยาห์เวห์จอมโยธา
ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน อิสยาห์ 1:9