See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องกับประชาชนอิสราเอล
เพราะว่าเจ้ามีค่าและพิเศษในสายตาของเรา
คำว่า "มีค่า" และ "พิเศษ" มีความหมายพื้นฐานเหมือนกันและย้ำว่าพระยาห์เวห์ทรงให้ความสำคัญแก่ประชากรของพระองค์มากอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าเจ้ามีค่ามากต่อเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
เพราะฉะนั้น เราจะให้ชนชาตินั้นเพื่อแลกกับเจ้า และชนชาติอื่นๆ เพื่อแลกกับชีวิตของเจ้า
ทั้งสองวลีมีความหมายอย่างเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเราจะให้ศัตรูชนะชนชาติอื่นๆ แทนที่พวกเจ้า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)