See in Reader
2.7 KiB
ใครได้กระทำกิจและทำให้การกระทำเหล่านี้สำเร็จ?
พระยาห์เวห์ทรงใช้คำถามนี้ย้ำว่าพระองค์ทรงเป็นผู้นั้นที่ได้ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้กระทำกิจและทำให้การกระทำเหล่านี้สำเร็จ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ใครได้เรียกคนทุกชั่วชาติพันธุ์มาตั้งแต่ปฐมกาล?
ในที่นี้ คำว่า "ทุกชั่วชาติพันธุ์" ใช้แทนประวัติศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด ซึ่งพระยาห์เวห์ได้ทรงเนรมิตสร้างและทรงนำมาตลอดประวัติศาสตร์ คำถามเชิงโวหารคาดการณ์คำตอบว่า พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้เรียกคนทุกชั่วชาติพันธุ์มาตั้งแต่ปฐมกาล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ได้กระทำกิจและทำให้การกระทำเหล่านี้สำเร็จ
คำทั้งสองคำนี้มีความหมายโดยพื้นฐานสิ่งเดียวกันและย้ำว่าพระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้นั้นที่ได้ทรงกระทำสิ่งเหล่านี้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ผู้เป็นเบื้องต้น และเป็นเบื้องปลาย
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) พระยาห์เวห์ทรงดำรงอยู่ก่อนการทรงสร้างและจะดำรงอยู่ที่สิ้นสุดของการทรงสร้าง หรือ 2) พระยาห์เวห์ได้ทรงดำรงอยู่ก่อนชาติพันธุ์ของมนุษยชาติและจะอยู่ในชาติพันธุ์สุดท้ายของมนุษยชาติ