See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ใครได้สร้างดวงดาวเหล่านี้?
นี่เป็นคำถามชี้นำที่มีคำตอบล่วงหน้าแล้วคือ พระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้ทรงเนรมิตดวงดาวเหล่านี้ทั้งหมด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
พระองค์ทรงนำการก่อตัวของพวกมันออกมา
ในที่นี้คำว่า "การก่อตัว" อ้างถึงการก่อตัวทางทหาร ผู้เผยพระวจนะพูดถึงดวงดาวทั้งหลายเหมือนกับว่าพวกมันได้เป็นพวกทหารที่พระยาห์เวห์ทรงออกคำสั่งให้ปรากฏออกมา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของมหิทธิฤทธิ์ของพระองค์ และด้วยกำลังของฤทธานุภาพของพระองค์
วลี "ความยิ่งใหญ่ของมหิทธิฤทธิ์ของพระองค์" และ "กำลังของฤทธานุภาพของพระองค์" ได้ก่อรูปแบบการทวีคูณที่ย้ำอำนาจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยความยิ่งใหญ่ของมหิทธิฤทธิ์และกำลังของฤทธานุภาพของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
จึงไม่มีสักดวงเดียวที่ขาดหายไป
ข้อความเชิงลบนี้ย้ำข้อความเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกดวงยังอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)