See in Reader
16 lines
2.5 KiB
Markdown
16 lines
2.5 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
อิสยาห์ต่อเนื่องการกล่าวกับประชากรของพระเจ้า
|
|
|
|
# พวกเจ้าไม่เคยรู้จักหรือ? พวกเจ้าไม่เคยได้ยินหรือ? ไม่มีใครบอกพวกเจ้าตั้งแต่แรกหรือ? พวกเจ้าไม่เข้าใจตั้งแต่เริ่มวางรากฐานของแผ่นดินโลกหรือ?
|
|
|
|
อิสยาห์ใช้คำถามเหล่านี้ย้ำว่าประชาชนควรรู้จักความยิ่งใหญ่ของพระยาห์เวห์ในฐานะพระผู้สร้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขารู้อย่างแน่นอนอยู่แล้วและได้ยินแล้ว มันได้บอกพวกเจ้าตั้งแต่เริ่มต้น พวกเจ้าได้เข้าใจแล้วจากรากฐานของแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# ไม่มีใครบอกพวกเจ้าตั้งแต่แรกหรือ?
|
|
|
|
นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนไม่ได้บอกพวกเจ้าตั้งแต่ต้นหรือ?" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# ตั้งแต่เริ่มวางรากฐานของแผ่นดินโลก
|
|
|
|
ผู้เผยพระวจนะพูดถึงพระยาห์เวห์ทรงเนรมิตสร้างแผ่นดินโลกราวกับแผ่นดินโลกได้เป็นสิ่งก่อสร้างที่พระยาห์เวห์ได้ทรงวางรากฐาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากเวลาที่พระยาห์เวห์ได้ทรงเนรมิตสร้างแผ่นดินโลก" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|