See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
อิสยาห์ต่อเนื่องการใช้คำถามทั้งหลายเพื่อย้ำพระลักษณะพิเศษของพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ใครได้หยั่งรู้ถึงพระทัยของพระยาห์เวห์ หรือให้คำแนะนำพระองค์เหมือนกับอย่างกับเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ได้?
คำถามเชิงโวหารนี้คาดหวังคำตอบทางลบว่าไม่และย้ำว่าไม่มีใครสามารถกระทำสิ่งนี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครมีความหยั่งรู้ถึงพระทัยของพระยาหเวห์ และไม่มีใครได้แนะนำพระองค์เหมือนที่ปรึกษาของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ได้หยั่งรู้ถึงพระทัยของพระยาห์เวห์
ในที่นี้คำว่า "พระทัย" อ้างถึงไม่เฉพาะแต่พระทัยของพระยาห์เวห์เท่านั้น แต่รวมถึงความปรารถนาและแรงจูงใจทั้งหลายของพระองค์อีกด้วย