th_tn/isa/40/05.md

พระสิริของพระยาห์เวห์จะได้ทรงปรากฏ

นี่สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"พระยาห์เวห์จะทรงเปิดเผยพระสิริของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

เพราะพระโอษฐ์ของพระยาห์เวห์ได้ตรัสไว้แล้ว

คำว่า "พระโอษฐ์" ใช้แทนพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ได้ตรัสแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)