See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้อมูลทั่วไป
เฮเซคียาห์ทรงต่อเนื่องคำอธิษฐานที่ได้เขียนไว้ของพระองค์
เพราะแดนคนตายไม่ขอบพระคุณพระองค์ ความตายไม่สรรเสริญพระองค์
ในที่นี้ "แดนคนตาย" และ "ความตาย" อ้างถึง "ประชาชนที่ตายแล้ว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะว่าคนเหล่านั้นในแดนคนตายไม่ได้ขอบคุณพระองค์ ประชาชนที่ตายไม่ได้สรรเสริญพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พวกคนที่ลงไปในหลุม
"คนเหล่านั้นที่ลงไปในหลุมศพ"
ไม่มีความหวังในความสัตย์จริงของพระองค์
"ไม่มีความหวังในความสัตย์จริงของพระองค์" คำว่า "ของพระองค์" ในที่นี้เป็นเอกพจน์และอ้างถึงพระยาห์เวห์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-you)