See in Reader
3.6 KiB
อิสยาห์ 30 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
คำแปลบางสำนวนได้จัดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้ยื่นออกมาทางขวามากกว่าข้อความที่เหลือเพื่อให้ง่ายต่อการอ่าน ฉบับ ULB ได้ทำอย่างนี้ในบทกวีบทนี้
บทนี้ต่อเนื่องการจัดลำดับของ "วิบัติ" ต่อชนชาติบางชนชาติ มันใช้แทนการพิพากษาต่อประชาชนเอฟราอิมและยูดาห์เมื่อพวกเขาต้องการที่จะเป็นพันธมิตรกับอียิปต์ (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/woe]] และ [[rc:///tw/dict/bible/kt/judge]])
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
เนเกบ
นี่คือพื้นที่ระหว่างอียิปต์และยูดาห์ ประชาชนจะได้เดินทางผ่านมันเพื่อที่จะไปยังอียิปต์ ไม่มีใครอาศัยในพื้นที่เหล่านี้จริงๆ และเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นที่อันตรายมาก
การเชื่อฟัง
ประชาชนได้เชื่อฟังพระยาห์เวห์ เพียงแต่พระองค์จัดเตรียมการป้งอกันให้พวกเขา ประชาชนถูกลงโทษสำหรับการขาดความเชื่อฟังเมื่อพวกเขามีปัญหา แต่พระยาห์เวห์ทรงเพียงแต่ต้องการให้พวกเขาเชื่อฟังพระองค์ (ดูที่: rc://*/tw/dict/bible/kt/trust)
การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้
"วันนั้น"
นี่เป็นวลีธรรมดาในส่วนนี้ของพระธรรมอิสยาห์ บทนี้ปรากฏคำเผยพระวจนะเกี่ยวกับเวลาของการทรงช่วยกู้เมื่อพระเมสสิยาห์จะทรงปกครอง บทนี้ให้ภาพของสันติสุขที่ยิ่งใหญ่และความปรองดองในโลกนี้ ผู้แปลไม่จำเป็นต้องเพิ่มคำอธิบาย แต่ควรพยายามคงรูปกริยาที่แสดงกาลเวลาไว้ตามต้นฉบับ เช่นอนาคตกาลหรือการกระทำที่ยังไม่สมบูรณ์ (ดูที่: [[rc:///tw/dict/bible/kt/restore]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/prophet]] และ[[rc:///tw/dict/bible/kt/christ]] และ[[rc:///tw/dict/bible/kt/fulfill]])