See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ทุกจังหวะของไม้เรียวที่ใช้ลงโทษ ซึ่งพระยาห์เวห์จะทรงหวดบนพวกเขา
พระยาห์เวห์ทรงเป็นเหตุให้กองทัพได้ชัยชนะอัสซีเรียได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพระยาห์เวห์จะทรงตีพวกอัสซีเรียด้วยไม้เรียว (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
จะเข้ากันกับ
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนของยูดาห์จะไปด้วยกันกับมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
รำมะนา
นี่เป็นเครื่องดนตรีที่มีหัวเหมือนกลองที่สามารถตีและด้วยชิ้นโลหะรอบๆ ข้างจะมีเสียงเมื่อเครื่องดนตรีถูกเขย่า ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 5:12
พระองค์ทรงสู้รบและต่อสู้กับพวกเขา
พระยาห์เวห์ทรงเป็นเหตุให้กองทัพของศัตรูได้มีชัยชนะเหนืออัสซีเรียได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพระยาห์เวห์ได้เป็นนักรบผู้จะได้ต่อสู้ไปกับกองทัพศัตรู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)