See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่องแก่ประชาชนของยูดาห์
เพราะฉะนั้น การคุ้มครองของฟาโรห์จะเป็นความอับอายของพวกเจ้า และที่กำบังใต้ร่มเงาของอียิปต์จะเป็นความขายหน้าของพวกเจ้า
นี่สามารถเรียบเรียงคำใหม่เพื่อที่คำนามที่เป็นนามธรรม "การคุ้มครอง" "ความอับอาย" และความขายหน้า" จะแสดงออกเป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นพวกเจ้าจะอับอายเพราะว่าพวกเจ้าวางใจฟาโรห์ให้คุ้มครองพวกเจ้า พวกเจ้าจะขายหน้าเพราะพวกเจ้าวางใจในพวกอียิปต์ให้ช่วยให้พวกเจ้าปลอดดภัย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ใต้ร่มเงาของอียิปต์
การปกป้องของอียิปต์จากพวกกองทัพของศัตรูได้ถูกพูดถึงเหมือนกับมันได้เป็นเงาที่ปกป้องบางคนจากความร้อนของดวงอาทิตย์ที่แผดเผา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)