See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
แตรใหญ่จะถูกเป่า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนจะเป่าแตรเสียงดัง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พวกคนที่กำลังพินาศในแผ่นดินอัสซีเรียจะมา และพวกที่ถูกขับไล่ออกไปในแผ่นดินอียิปต์จะมา
ข้อมูลที่เป็นที่เข้าใจสามารถกล่าวอย่างชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนเหล่านั้นผู้ที่อยู่ในการเป็นเชลยและกำลังตายในแผ่นดินของอัสซีเรียและแผ่นดินของอียิปต์จะกลับมายังแผ่นดินของอิสราเอล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ภูเขาบริสุทธิ์
คำว่า "ภูเขาบริสุทธิ์" คือ ภูเขาศิโยนในกรุงเยรูซาเล็ม ดูที่เคยแปลไว้ใน อิสยาห์ 11:9