See in Reader
2.5 KiB
แล้วสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
วลีนี่เป็นการบ่งบอกถึงเหตุการณ์สำคัญที่จะเกิดขึ้น
ในวันนั้น
"ในเวลานั้น"
พระยาห์เวห์จะทรงนวดข้าว
พระยาห์เวห์ทรงรวบรวมประชากรของพระองค์เพื่อนำพวกเขากลับมาจากชนชาติต่างแดนเพื่อกลับมาแผ่นดินของอิสราเอลถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงนวดข้าวเพื่อแยกเมล็ดข้าวออกจากแกลบ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ตั้งแต่แม่น้ำยูเฟรตีสไปจนถึงวาดีแห่งอียิปต์
อิสยาห์ได้เอ่ยถึงแม่น้ำยูเฟรตีสและลำธารวาดีแห่งอียิปต์เพื่อหมายความว่าพระยาห์เวห์จะทรงนำประชาชนอิสราเอลผู้ที่ตกไปเป็นเชลยในแผ่นดินใกล้กับแม่น้ำเหล่านั้นคืออัสซีเรียและอียิปต์กลับมา แม่น้ำยูเฟรตีสอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิสราเอล และลำธารวาดีแห่งอียิปต์อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอิสราเอล
วาดีแห่งอียิปต์
"ลำธารของอียิปต์"
เจ้า...จะถูกรวบรวมเข้ามาทีละคน
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงรวบรวมเจ้าเข้าด้วยกันทีละคน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)