See in Reader
2.5 KiB
เพราะพระหัตถ์พระยาห์เวห์จะพักสงบบนภูเขานี้
คำว่า "พระหัตถ์" ใช้แทนอำนาจของพระเจ้า เพราะพระหัตถ์ของพระยาห์เวห์พักสงบอยู่ที่ "ภูเขานี้" หมายความว่าพระองค์จะทรงปกป้องประชากรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อำนาจของพระยาห์เวห์จะอยู่บนภูเขานี้" หรือ "เพราะว่าบนภูเขาศิโยนพระยาห์เวห์จะทรงปกป้องประชากรของพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ[[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
โมอับจะถูกเหยียบย่ำลงในที่ของเขา เหมือนกับฟางที่ถูกเหยียบย่ำลงในหลุมที่เต็มด้วยมูลสัตว์
พระยาห์เวห์ทรงทำลายประชาชนของโมอับได้ถูกพูดถึงเหมือนกับพระองค์จะทรงเหยียบย่ำลงบนพวกเขาและทรงบดขยี้พวกเขา นี่เปรียบเทียบว่าประชาชนจะถูกบดขยี้อย่างไรบนฟางที่ผสมกับมูลสัตว์ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
โมอับจะถูกเหยียบย่ำลงในที่ของเขา
ในที่นี้ "โมอับ" ใช้แทนประชาชนของโมอับ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาหเวห์จะทรงบดขยี้ประชาชนในแผ่นดินของโมอับ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])