See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ความสุขจงมีแก่อียิปต์ ชนชาติของเรา แก่อัสซีเรียผลงานแห่งมือของเรา และแก่อิสราเอลมรดกของเรา
ชื่อของสามประเทศอ้างถึงประชาชนของประเทศเหล่านั้น นี่สามารถแปลในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้อวยพรพวกเจ้า ประชาชนของอียิปต์ เพราะพวกเจ้าเป็นประชากรของเรา และเราได้อวยพรพวกเจ้า ประชาชนอัสซีเรีย เพราะเราได้เนรมิตสร้างเจ้า และเราได้อวยพรพวกเจ้า ประชาชนของอิสราเอล เพราะว่าเราเป็นเจ้าของพวกเจ้าอย่างแนบแน่น" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ผลงานแห่งมือของเรา
ในที่นี้ "มือ" อ้างถึงอำนาจและพระหัตถกิจของพระเจ้า (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)