See in Reader
20 lines
1.9 KiB
Markdown
20 lines
1.9 KiB
Markdown
# จะมีทางหลวง
|
|
|
|
ทางหลวงคือถนนที่กว้างใหญ่ซึ่งประชาชนจำนวนมากสามารถใช้เดินทางได้
|
|
|
|
# คนอัสซีเรียจะมา
|
|
|
|
"คนอัสซีเรีย" อ้างถึงบุคคลจากอัสซีเรีย แต่ใช้แทนใครก็ได้จากอัสซีเรียที่มายังอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกอัสซีเรียจะมา" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
|
|
|
# คนอียิปต์จะไปยังอัสซีเรีย
|
|
|
|
คำว่า "จะมา" ละไว้ในฐานที่เข้าใจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอียิปต์จะมายังอัสซีเรีย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# คนอียิปต์
|
|
|
|
นี่อ้างถึงบุคคลจากอียิปต์ แต่ใช้แทนใครก็ได้จากอี่ยิปต์ผู้ที่มายังอัสซีเรีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอียิปต์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
|
|
|
|
# คนอียิปต์จะนมัสการร่วมกับคนอัสซีเรีย
|
|
|
|
วัตถุประสงค์ของการนมัสการของพวกเขาสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนอียิปต์และคนอัสซีเรียจะนมัสการพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|