See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เราจะมอบคนอียิปต์ไว้ในมือของเจ้านายที่โหดร้าย
ในที่นี้ "มือ" อ้างถึงอำนาจหรือการควบคุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะมอบคนอียิปต์ให้อยู่ในในการควบคุมของเจ้านายที่โหดร้าย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธา
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามที่แสดงออกอย่างแน่นอนว่าเป็นสิ่งที่พระองค์ทรงกำลังประกาศ จงแปลนี้เหมือนใน อิสยาห์ 3:15 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระยาห์เวห์จอมโยธาได้ทรงประกาศแล้ว" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา องค์พระผู้เป็นเจ้าพระยาห์เวห์จอมโยธาได้ประกาศแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)