See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระเจ้าทรงใช้คำอุปมาเกี่ยวกับชาวสวนในสวนองุ่นเพื่อที่จะอธิบายว่าพระองค์จะทรงลงโทษบางชนชาติแน่นอนอย่างไร ชนชาตินั้นได้แก่เอธิโอเปียหรือศัตรูของเอธิโอเปีย
นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับข้าพเจ้า
"พระยาห์เวห์ได้ตรัสกับข้าพเจ้า" ในที่นี้คำว่า "ข้าพเจ้า" อ้างถึงอิสยาห์
เราจะสังเกตดูจากที่อาศัยของเราอย่างเงียบๆ
สิ่งที่พระเจ้าจะสังเกตดูสามารถกล่าวได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะสังเกตดูอย่างเงียบๆ ชนชาตินั้นจากที่อาศัยของเรา" หรือ "จากที่อาศัยของเรา เราจะเฝ้าดูอย่าเงียบๆ ว่าประชาชนของประเทศนั้นทำอะไร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
เหมือนกับความร้อนที่ระอุขึ้นเมื่ออยู่ในแสงแดด เหมือนกับเมฆหมอกที่อยู่ท่ามกลางความร้อนในฤดูเก็บเกี่ยว
วลีเหล่านี้แสดงว่าพระเจ้าจะเฝ้าดูประเทศอย่างเงียบๆ อย่างไร (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)