See in Reader
12 lines
1.6 KiB
Markdown
12 lines
1.6 KiB
Markdown
# เสียงอึกทึกของคนมากมายที่ดังสนั่นเหมือนเสียงคะนองของทะเล
|
|
|
|
เสียงอึกทึกคือเสียงที่ดังมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงของคนมากมาย ที่เสียงดังมากเหมือนทะเล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# การจู่โจมของชนชาติทั้งหลาย ที่จู่โจมเข้ามาเหมือนกับน้ำมีพลังมหาศาล
|
|
|
|
กองทัพทั้งหลายของศัตรูดูเหมือนว่าจะเป็นกองกำลังที่มีอำนาจที่ไม่มีใครหยุดยั้งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชนชาติทั้งหลายรีบเร่งมาเหมือนกับน้ำที่มีพลังมหาศาล" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# การจู่โจมของชนชาติทั้งหลาย
|
|
|
|
คำว่า "ชนชาติทั้งหลาย" อ้างถึงกองทัพทั้งหลายของชนชาติเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "การจู่โจมของกองทัพทั้งหลายของศัตรู" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|