See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
พระยาห์เวห์ทรงกล่าวต่อเนื่อง
เป็นที่ยกย่องที่สุดในบรรดาราชอาณาจักรทั้งหลาย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาณาจักรที่ประชาชนยกย่องมากที่สุด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
แล้วบาบิโลน...พระเจ้าจะทรงทำลายเจ้าจะทรงทำลาย
ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระเจ้าจะทรงทำลายบาบิโลน อาณาจักรที่น่ายกย่องที่สุดความงดงามที่คนเคลเดียภาคภูมิใจ เหมือนกับที่พระองค์ทรงทำลายเมืองโสโดมกับเมืองโกโมราห์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ความงดงามที่คนเคลเดียภาคภูมิใจ
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความงดงาม" และ "ความภูมิใจ" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำว่า "งดงาม" อ้างถึงความงดงามที่ปรากฏให้เห็นของบาบิโลน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองที่งดงามที่คนเคลเดียภาคภูมิใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)