See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
เราจะทำให้พวกผู้ชายหายากยิ่งกว่าหาทองคำนพคุณ
ทำไมจะมีประชาชนสองสามคนสามารถกล่าวให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะเป็นเหตุให้คนเป็นอันมากตายและคนที่มีชีวิตจะหายากยิ่งกว่าทองนพคุณ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ผู้ชายหายากยิ่งกว่าหาทองคำนพคุณ...มนุษย์ก็จะหายากกว่าทองคำบริสุทธิ์แห่งโอฟีร์
ทั้งสองวลีนี้มีความหมายโดยพื้นฐานแล้วเหมือนกัน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ทองคำบริสุทธิ์แห่งโอฟีร์
โอฟีร์เป็นชื่อของสถานที่ที่มีทองนพคุณ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)