See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ด้วยเหตุนี้ พระยาห์เวห์องค์พระผู้เป็นเจ้าจะส่งความผอมแห้งมาท่ามกลางพวกนักรบที่ยอดเยี่ยมของเขา
นี่ไม่ชัดเจนว่าพระยาห์เวห์หรืออิสยาห์กำลังพูด นี่สามารถเรียงคำใหม่เพื่อที่คำนามที่เป็นนามธรรม "ความผอมแห้ง" ได้แสดงออกเหมือนคำกริยาที่แสดงออก "ทำให้อ่อนแอ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นเราองค์พระผู้เป็นเจ้าพระยาห์เวห์จอมโยธา จะทำให้พวกทหารที่เข้มแข็งของกษัตริย์อ่อนแอลง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ภายใต้ศักดิ์ศรีของเขา จะมีการเผาไหม้ที่ลุกโชนเหมือนกับไฟ
พระยาห์เวห์ทรงเปรียบเทียบการลงโทษของพระองค์กับไฟ นี่ย้ำว่าการลงโทษของพระองค์จะทำลายความโอ่อ่าและความยิ่งใหญ่ของอาณาจักรของอัสซีเรีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำลายความยิ่งใหญ่ของเขาราวกับเราเริ่มจุดไปเพื่อเผาทุกสิ่งที่เขาภูมิใจ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)