See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาตั้งใจ และเขาก็ไม่คิดอย่างนี้
ความหมายของคำว่า "นี่" และอย่างนี้" สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่กษัตริย์อัสซีเรียไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างที่เราบอกให้เขา และเขาก็ไม่ได้คิดว่าเรากำลังใช้เขาเหมือนเป็นอาวุธของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
การทำลายและกำจัดชนชาติต่างๆ มากมายอยู่ในจิตใจของเขา
คำว่า "ทำลาย" และกำจัด" มีความหมายโดยพื้นฐานคือสิ่งเดียวกัน พวกมันได้ใช้เพื่อย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงต้องการทำลายชนชาติหลายชนชาติให้ย่อยยับไป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)