หญิงสาวคนหนึ่งจะตั้งครรภ์

ฉบับโบราณบางฉบับและฉบับร่วมสมัยบางฉบับแปลว่า "หญิงพรมจารีจะตั้งครรภ์" ขณะที่ฉบับอื่นๆ แปลว่า "ผู้หญิงสาวจะตั้งครรภ์"

นามของเขาว่าอิมมานูเอล

ผู้แปลอาจจะเพิ่มเชิงอรรถที่กล่าวว่า "ชื่ออิมมานูเอล หมายความว่า 'พระเจ้าทรงอยู่กับเรา"' (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-names)