See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ชนชาตินี้
"ประชาชนอิสราเอล"
จงฟัง แต่ไม่เข้าใจ จงดู แต่มองไม่เห็น
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) คำสั่ง "ไม่เข้าใจ" และ "มองไม่เห็น" แสดงถึงอะไรที่พระเจ้าทรงทำให้เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเจ้าจะฟัง แต่พระยาห์เวห์จะไม่ให้พวกเจ้าเข้าใจ พวกเจ้าจะดูอย่างระมัดระวัง แต่พระยาห์เวห์จะไม่อนุญาตให้พวกเจ้าเข้าใจ" หรือ 2) คำสั่ง "จงฟัง" และ "จงดู" แสดงออกถึงความคิดของ "ถ้า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่ถ้าพวกเจ้าเจ้าฟังพวกเจ้าจะไม่เข้าใจ แม้แต่ถ้าพวกเจ้ามองดูอย่างระมัดระวัง พวกเจ้าจะไม่เข้าใจ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-imperative)
จงฟัง แต่ไม่เข้าใจ จงดู แต่มองไม่เห็น'
ท่านสามารถกล่าวอย่างชัดเจนข้อมูลที่เข้าใจได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงฟังพระวจนะของพระยาห์เวห์ แต่ไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร จงมองดูว่าพระยาห์เวห์ทรงทำอะไร แต่ไม่ตระหนักว่ามันหมายความว่าอะไร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)