See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ความผิดบาปของเจ้าได้ถูกเอาออกไปแล้ว และความบาปของเจ้าได้รับการลบล้างมลทิน
ทั้งสองวลีนี้ได้กล่าวถึงสิ่งเดียวกัน ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ได้เอาความผิดบาปของเจ้าไปและได้ลบล้างบาปของเจ้าแล้ว" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ความผิดบาปของเจ้าได้ถูกเอาออกไปแล้ว
พระยาห์เวห์ไม่พิจารณาว่าบุคคลมีความผิดบาปอีกต่อไปถูกพูดถึงเหมือนกับว่า "ความผิดบาป" เป็นสิ่งของที่บางคนสามารถยกออกไปจากบางคนได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)