See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
จะคำราม...เสียงคะนองของทะเล
คำว่า "คำราม" ในที่นี้ได้แปลว่า "คำราม" ในข้อ 29 ใช้คำในภาษาของท่านสำหรับเสียงคลื่นในพายุหรือ ฝนตกหนักหรือเสียงน่ากตกใจของธรรมชาติเสียงอื่นๆ
แม้แต่ความสว่างก็จะถูกเมฆทำให้มืดไป
ในที่นี้ความมืดหมายความถึงการทนทุกข์และภัยพิบัติ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมฆที่ดำมืดจะปิดกั้นแสงสว่างของดวงอาทิตย์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])