See in Reader
2.3 KiB
กีบม้าทั้งหลายของพวกเขาเป็นเหมือนหินเหล็กไฟ
"กีบม้าทั้งหลายของพวกเขาแข็งเหมือนหิน" อิสยาห์เปรียบส่วนที่แข็งของเท้าม้ากับหินเหล็กไฟ ซึ่งเป็นหินแข็งที่ทำให้เกิดประกายไฟเมื่อม้าโขก ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) อิสยาห์เปรียบเทียบกีบม้ากับหินเหล็กไฟอย่างนั้นเพื่ออธิบายภาพของการตกใจของเท้าของพวกมันที่ทำให้เกิดประกายไฟขณะที่พวกมันวิ่ง หรือ 2) อิสยาห์เปรียบเทียบกีบเท้ากับหินเหล็กไฟเพื่อย้ำว่ากีบเท้าแข็งแรงอย่างไรซึ่งทำให้ม้าทำอะไรได้ที่นายของพวกมันต้องการให้พวกมันทำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ล้อรถม้าศึกของพวกเขาเป็นเหมือนพายุ
อิสยาห์เปรียบเทียบล้อรถม้าศึกกับพายุเพื่อที่จะแสดงว่าพวกมันจะทำลายทุกสิ่งที่มันวิ่งผ่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ล้อรถม้าศึกทั้งหลายจะหมุนเหมือนพายุหมุน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ล้อรถม้าศึก
ล้อเหล่านี้บ่อยครั้งมีใบมีดคมติดกับพวกมันที่จะตัดออกเป็นเป็นท่อนๆ กับรถม้าศึกคันใดก็ตามที่ผ่านเข้ามาใกล้