See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
พระองค์จะทรงยกธงสัญญาณแก่ชนชาติทั้งหลายที่อยู่ห่างไกลออกไป และทรงผิวพระโอษฐ์กับคนเหล่านั้นที่สุดปลายแผ่นดินโลก
อิสยาห์กล่าวสิ่งเดียวกันในสองวิธี พระเจ้าทรงเป็นเหตุให้กองทัพทั้งหลายของเหล่าชนชาติที่อยู่ห่างไกลออกไปจากยูดาห์มาและโจมตีได้ถูกพูดเหมือนกับว่าพระองค์จะทรงยกธงและทรงผิวพระโอษฐ์เรียกพวกเขามายูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์จะทรงเรียกกองทัพของชนชาติทั้งหลายที่อยู่ห่างไกลออกไปจากยูดาห์และทรงบอกให้พวกเขามา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ทรงผิวพระโอษฐ์
เสียงดัง เสียงแหลมที่บุคคลทำด้วยปากของพวกเขาเพื่อเรียกบุคคลหรือสัตว์ที่อยู่ไกลออกไป
พวกเขาจะมา
"กองทัพของข้าศึกจะมา"
ทันทีและมาอย่างรวดเร็ว
คำเหล่านี้โดยพื้นฐานคือสิ่งเดียวกันและย้ำว่าพวกเขาจะมาเร็วอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เร็วมากๆ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)