See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
แดนคนตายก็ได้ทำให้ความกระหายของมันมากขึ้น และอ้าปากของมันกว้างขึ้นอีก
วลีนี้พูดถึงแดนคนตาย ในที่นี้หมายถึงหลุมฝังศพซึ่งเป็นเหมือนสัตว์ที่พร้อมจะกินสัตว์อื่นๆ มีควาหมายคือคนจำนวนมากมายจะตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความตายเป็นเหมือนสัตว์ที่หิวที่ได้อ้าปากกว้างเพื่อกินประชาชนจำนวนมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พวกคนสูงศักดิ์ ประชาชน พวกผู้นำของพวกเขา และพวกสำมะเลเทเมา และคนเหล่านั้นที่มีความสุขท่ามกลางพวกเขา ก็ตกลงไปในแดนคนตาย
ผู้เผยพระวจนะพูดถึงอนาคตเหมือนกับว่ามันกำลังเกิดขึ้นขณะนี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจำนวนมากของอิสราเอล พวกคนสำคัญของพวกเขาและประชาชนธรรมดา พวกผู้นำและคนเหล่านั้นที่ยินดีกับงานเลี้ยงป่าเถือนพวกานั้น จะตกลงไปยังแดนคนตาย" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture)