See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เราจะปล่อยให้มันร้างเปล่า
"เราจะทำลายมัน"
สวนนั้นจะไม่ถูกพรวนหรือขุดอีก
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะพรวนมันหรือขุดมัน" หรือ "ไม่มีใครจะตัดกิ่งทั้งหลายของมันที่ไม่ต้องการออก และไม่มีใครจะดูแลดิน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พุ่มไม้หนามและพืชที่มีหนามจะงอกขึ้นมา
พุ่มไม้หนามและพืชที่มีหนามบ่อยครั้งถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ของเมืองและแผ่นดินที่ถูกทำลาย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)