See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ในคำอุปมาของอิสยาห์ เจ้าของสวนองุ่นพูดเกี่ยวกับสวนองุ่น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
รื้อรั้วกั้นออกไป
"เอาแนวพุ่มไม้กั้นเขตออกไป" รั้วกั้นเป็นแถวของพุ่มไม้เตี้ยหรือต้นไม้เล็กที่ได้ปลูกไว้เพื่อป้องกันสวนหรือทำอย่างอื่นกับบริเวณ คำว่า "รั้วกั้น" ในที่นี้บางทีอ้างถึงพุ่มหนามที่ปลูกให้มันเติบโตบนกำแพงหินรอบๆ สวนองุ่น
เราจะเปลี่ยนสวนนั้นให้เป็นทุ่งหญ้า
"เราจะอนุญาตให้สัตว์ไปที่นั่นและกิน" นี่คือสถานที่ที่มีหญ้าที่สัตว์จะมากินเป็นการเลี้ยงชีพ
กำแพงมันจะพังลงมา
ประโยคนี้สามารถกล่าวในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สัตว์ต่างๆ จะพังมันลงมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)