See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
มีอะไรที่จะทำกับสวนองุ่นของเราได้อีก ที่เรายังไม่ได้ทำให้กับสวนนั้น?
เจ้าของสวนใช้คำถามนี้เพื่อชี้แจงเกี่ยวกับสวนองุ่นของเขา คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อสวนองุ่นของเรา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
เมื่อเราได้คาดหวังให้สวนนั้นออกผลองุ่น แต่ทำไมจึงออกเป็นผลองุ่นเปรี้ยวไปได้?
เจ้าของสวนได้ใช้คำถามนี้เพื่อกล่าวว่าสวนองุ่นของเขาควรผลิตผลองุ่นที่ดี คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราต้องการให้มันออกผลองุ่นที่ดี แต่มันออกผลได้แค่เพียงผลองุ่นที่ไร้ค่า" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)