See in Reader
8 lines
1.4 KiB
Markdown
8 lines
1.4 KiB
Markdown
# ข้อมูลทั่วไป
|
|
|
|
อิสยาห์ทูลพระยาห์เวห์ในรูปแบบของบทกวี (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยเงินและทองคำ...แผ่นดินของพวกเขาเต็มไปด้วยฝูงม้า
|
|
|
|
อิสยาห์พูดเหมือนกับว่าแผ่นดินเป็นเหมือนภาชนะที่ซึ่งบางคนได้ใส่เงิน ฝูงม้า และพวกรูปเคารพ คำว่า "แผ่นดิน" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับประชาชน และคำว่า "เต็มไปด้วย" เป็นคำอุปมาสำหรับประชาชนที่เป็นเจ้าของสิ่งเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเป็นเจ้าของเงินและทองคำมากมาย...พวกเขายังเป็นเจ้าของฝูงม้าด้วย" (ดูที่: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|