See in Reader
2.3 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ในอิสยาห์ บทที่ 2:5 อิสยาห์พูดกับประชาชนของยูดาห์ และบทที่ 2:6 เขาทูลต่อพระยาห์เวห์ ทั้งสองเหตุการณ์นี้เขาพูดในรูปแบบของบทกวี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
วงศ์วานของยาโคบ
"พวกเจ้าวงศ์วานของยาโคบเอ๋ย" คำว่า "วงศ์วาน" เป็นคำที่ใช้แทนประชาชนที่อาศัยอยู่ในครอบครัว คำว่า "ยาโคบ" ในที่นี้เป็นตัวแทนของชนชาติยูดาห์ แต่ในที่นี้ใช้คำว่า "ยาโคบ" จะดีที่สุด (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
มาเถิด
เป็นการหนุนใจแบบสุภาพเพื่อให้ทำสิ่งที่ผู้พูดกำลังจะบอกให้ผู้ฟังกระทำ
ให้เราเดินในความสว่างของพระยาห์เวห์
อิสยาห์กล่าวกับประชาชนที่ได้เรียนรู้และจากนั้นกระทำในสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงต้องการให้พวกเขาทำเหมือนกับพวกเขากำลังเดินในเวลากลางคืนโดยใช้ตะเกียงที่พระยาห์เวห์ได้ทรงจัดเตรียมไว้ให้เพื่อพวกเขาจะมองเห็นหนทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้เราเรียนรู้ว่าพระยาห์เวห์ทรงต้องการให้พวกเราดำเนินชีวิตอย่างไรและให้ดำเนินชีวิตตามทางนั้น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)