See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ข้อมูลทั่วไป
พระยาห์เวห์กำลังตรัส
จงหว่านความชอบธรรมเพื่อตัวพวกเจ้าเอง และเก็บเกี่ยวผลของพันธสัญญาอย่างสัตย์ซื่อ
ความชอบธรรมและความสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาถูกตรัสถึงราวกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นพืชผลที่สามารถหว่านและเก็บเกี่ยว คำนามที่เป็นนามธรรม "ความชอบธรรม" และ "ความสัตย์ซื่อ" สามารถกล่าวเป็น "ชอบธรรม" และ "สัตย์ซื่อ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ จงไถ และทำสิ่งที่ชอบธรรม และพวกเจ้าจะเก็บเกี่ยวผลแห่งความรักที่สัตย์ซื่อ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
จงไถที่ที่ยังไม่ได้ไถ
เมื่อพื้นดินยัง "ไม่ได้ถูกไถ" มันก็ไม่พร้อมที่จะปลูก พระยาห์เวห์ทรงหมายความว่าพระองค์ทรงประสงค์ให้ประชาชนกลับใจใหม่ เพื่อที่พวกเขาจะเริ่มต้นการทำสิ่งที่ชอบธรรมได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)