See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระยาห์เวห์ ประทานให้พวกเขาเถิด--- พระองค์จะประทานสิ่งใดให้แก่พวกเขาหรือ? ขอประทานให้พวกเขา
โฮเชยาใช้คำถามเพื่อเน้นว่าเขาต้องการให้พระยาห์เวห์ประทานแก่ประชาชนอิสราเอลตามที่พวกเขาสมควรได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่ข้าพระองค์ทูลขอต่อพระองค์ พระยาห์เวห์ ที่จะประทานแก่พวกเขา ขอประทานแก่พวกเขาเถิด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ครรภ์ที่แท้งบุตร
"แท้งบุตร" หมายความว่าการตั้งครรภ์ที่สิ้นสุดลงก่อนเวลาอย่างมากและเด็กทารกตาย โฮเชยากำลังทูลขอให้ผู้หญิงทุกคนของชนชาตินี้เป็นเช่นนั้น