See in Reader
3.1 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ผู้เผยพระวจนะโฮเชยากำลังพูด
วันแห่งการลงโทษกำลังมาถึง วันแห่งการแก้แค้นกำลังมา
โฮเชยาพูดวลีที่คล้ายกันสองวลีนี้เพื่อเน้นย้ำว่าอีกไม่นานพระยาห์เวห์จะทรงพิพากษาโทษประชาชนอิสราเอลเพราะการกระทำชั่วของพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ผู้เผยพระวจนะเป็นคนโง่เขลา และผู้ได้รับการดลใจเป็นคนขาดสติ
วลีเหล่านี้มีความหมายพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกัน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) ที่ว่าประชาชนถือว่าพวกผู้เผยพระวจนะเป็นพวกคนเสียสติ หรือ 2) ที่ว่าพวกผู้เผยพระวจนะกลายเป็นบ้า เพราะความบาปทั้งหลายที่ประชาชนได้กระทำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ผู้เผยพระวจนะเป็นคนโง่เขลา และผู้ได้รับการดลใจเป็นคนขาดสติ
ในที่นี้ "ผู้เผยพระวจนะ" และ "คนที่ได้รับการดลใจ" ทั้งสองคำหมายถึงบุคคลที่กล่าวว่าเป็นผู้ที่ได้รับถ้อยคำจากพระเจ้า มันมีความหมายเป็นนัยว่าประชาชนเหล่านี้เป็นพวกผู้เผยพระวจนะเท็จและคิดเพียงแต่ว่าพวกเขาได้รับถ้อยคำจากพระเจ้า (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
เพราะความชั่วช้าและเจตนาร้ายอันใหญ่หลวงของพวกเจ้า
วลี "ความชั่วช้าอันใหญ่หลวง" และ "เจตนาร้ายอย่างใหญ่หลวง" บอกความหมายที่คล้ายกัน ความชั่วช้าของประชาชนได้แสดงตัวเองออกมาในเจตนาร้ายที่มีต่อพระยาห์เวห์และพวกผู้เผยพระวจนะของพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)