See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
เราสามารถจารึกบัญญัติของเราเป็นหมื่นๆ ครั้งเพื่อพวกเขา แต่พวกเขาจะ
พระยาห์เวห์กำลังทรงอธิบายสถานการณ์ที่น่าสงสัย ในที่นี้ "หมื่นครั้ง" เป็นการกล่าวเกินจริงที่หมายความว่าไม่ว่าพระองค์ได้ประทานพระบัญญัติมากมายหลายครั้งอย่างไร พวกเขาก็จะยังคงปฏิเสธที่จะเชื่อฟังพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้ว่าเราได้เขียนบัญญัติของเราให้กับพวกเขามากมายหลายครั้ง พวกเขาก็จะ" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
หนึ่งหมื่น
"10,000" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)